ALLA SCOPERTA DELLA NOSTRA BELLA ITALIA

Ciao amici, mi piaceva immaginare di poter ricostruire, come si fa con i puzzle, la nostra bellissima Italia.

Come, vi starete chiedendo!!!

Facendo conoscere, grazie al vostro valido aiuto, canzoni, proverbi, espressioni tipicamente dialettali, che

caratterizzano le nostre regioni, i nostri modi di vivere quotidiani che pur differenziandosi da luogo a

luogo, ci rendono particolari e nello stesso tempo unici!!!!


Inizio io ... con una canzone che porto nel cuore!!!

Dalla colonna sonora di SCUGNIZZI


Parlanno parlanno (dialetto napoletano)

E 'ncuntràmmoce e dàmmoce 'a mano
si stammo vicine putimmo parlà
e parlanno parlanno parlanno
quanti ccòse se pònno accuncià
quanti ccòse ca sulo si 'e ddice
te fanno fà pace e te fanno scurdà
e parlanno parlanno parlanno
quanti strade se pònno truvà
Viéne ccà e parlammo si avimm' 'a parlà
viéne ccà, pecché ê vvote 'o silenzio
tu 'o ssaje nun se po' suppurtà

Si faje male a 'n amico e 'o vuo' bbène
l' hê 'a dicere "viéne te voglio parlà..."
e parlanno parlanno parlanno
chi ha sbagliato se fa' perdunà
e succède ca pure l' ammore
si nun te ne cure se vótta a stancà...
ma parlanno parlanno parlanno
'e fferite se pònno sanà.
Viéne ccà e parlammo si avimm' 'a parlà
viéne ccà, pecché ê vvòte 'o silenzio
tu 'o ssaje nun se po' suppurtà...



Parlando parlando

E incontriamoci e diamoci la mano
se stiamo vicini possiamo parlare
e parlando parlando parlando
quante cose si riesce ad aggiustare (a chiarire)
quante cose che solo se le dici
ti fanno riappacificare e ti fanno dimenticare
e parlando parlando parlando
quante strade si possono trovare (quante soluzioni)
Vieni qua e parliamo se dobbiamo parlare
vieni qua, perchè a volte il silenzio
tu lo sai non si può sopportare.

Se fai male ad un amico e gli vuoi bene
gli devi dire "Vieni ti voglio parlare ..."
e parlando parlando parlando
chi ha sbagliato si fa perdonare
e succede che pure l'amore
se non te ne curi si lascia finire ...
ma parlando parlando parlando
le ferite si possono sanare.
Vieni qua e parliamo se dobbiamo parlare
vieni qua, perchè a volte il silenzio
tu lo sai non si può sopportare...

Edited by FELEMA - 24/2/2010, 22:32

intanto ascoltatela..poi pensero' a tradurre..se trovero' qualcuno interessato!!!
A parole so mia pròpe à gèt
Ma coi pensèr a dighe a mè la mè
incò lèè enerdè, ga sto piò dèt
Perchè fo festa almeno ù pèr de dè
Da piò de ù mìs a cìce nebbia chè a Milà
Sura àn impalcadùra a maià sò dol frècc
Al pasa a tòm ol Lorènzo lè a la mè cà
Ai 4 de matìna amò mès indùrmècc dol lècc
E pase zo, pase zo, pase zo, pase zo
Ed ogne tat al salùde con dèè "Porco..."

Ndumà la Silvia la òl indà a cumprà
Le bavagline ed altre cose belle
Ga rìe mìa sò però perchè mè ndà
Fina zo al centro lè de Roncadelle
Ga no mìa òia però so zamò che 'ndarò
Perchè se no to la sètet per impo
Al Bancomat che gh'è an piàsa ma fermerò
Ga digherò amò "Prelievo"
"Saldo" mèi de no!mèi de no!

E pase zò. Pase zò. Pase zò. Pase zò.
Quando ga arde al biglièt al ma scapa "Porco..."

A go àna fonna pò a mè e an scèt de mantègn
Mè go la gip dèla Hyundai, lù chla de lègn
A lòce mìa, ga sto dèt, però, fischia, l'è dùra
Dorvà tùtùra àl sùdùr per bagnà la pianùra
Ol mè padrù per fùrtùna i ferie mi a paga
Al fa i laùr tat al tòc, però pota chè faga?
Ol Dikembe al ga dìcc che òl vòl vìs zo coi lèber
E lù àl ga fa: "E pò cusè? Che zamò to sè nègher!"

àNtàt che pense a fo amò ù pàs
Mete òl pè ala fì de l'as
Al fàe franc e ànvece sète "crac"
Al mumènt capèse mìa bè tòt
Sota i gambe sète doma àl vòt
So mìa sa l'è pura o piò negot
E pase zo...E pase zo...E pase zo... E pase zo...

A go piò gnà àl tèp de tirà zo ù "Porco..."

Edited by lupovolante2 - 24/2/2010, 22:30

OVVIAMENTE "LA SOCIETA' DEI MAGNACCIONI"
Fatece largo che passamo noi
sti giovanotti de' sta Roma bella
semo ragazzi fatti cor pennello
e le ragazze famo innamora'
e le ragazze famo innamora'
Ma che ce frega ma che ce 'mporta
se l'oste ar vino ci ha messo l'acqua
e noi je dimo e noi je famo
c'hai messo l'acqua
nun te pagamo ma pero'
noi semo quelli
che j'arrisponnemmo 'n coro
e' mejo er vino de li Castelli
de questa zozza societa'
E si per caso vi e' er padron de casa
de botto te la chiede la pigione
e noi jarrispondemo a sor padrone
t'amo pagato e 'n te pagamo piu'
t'amo pagato e 'n te pagamo piu'
Che ce arifrega che ce arimporta
se l'oste ar vino ci ha messo l'acqua
e noi je dimo e noi je famo
c'hai messo l'acqua
nun te pagamo ma pero'
noi semo quelli
che j'arrisponnemmo 'n coro
e' mejo er vino de li Castelli
de questa zozza societa'
Ce piacciono li polli
li abbacchi e le galline
perche' son senza spine
nun so' come er baccala'
La societa' dei magnaccioni
la societa' della gioventu'
a noi ce piace de magna e beve
e nun ce piace de lavora'
Portace 'nantro litro
che noi se lo bevemo
e poi jarrisponnemo
embe' embe' che c'e'
E quanno er vino embe'
c'arriva al gozzo embe'
ar gargarozzo embe'
ce fa 'n figozzo embe'
pe falla corta pe falla breve
mio caro oste portace da beve
da beve da beve

una poesia di un famoso poeta di Salerno: Alfredo Varriale

Signurì state a Salierno


Aggio lassato ‘America e ‘a ricchezza

e so’ da tè turnato ohi mia Salierno

addò se ride e canta p’’a ‘llerezza.

E torno proprio mò, ‘nt’’o mese ‘e vierno,

pe’ farme ‘a tè squaglià ‘stu chiatro ‘ncore

ca s’è furmato ‘a tantu tempo fa.



"Signurì, state a Salierno!

Rammulliteve ‘stu core

cu ‘stu sole nuoste ’mpierno

pecchè ‘o cielo è pure ‘o vuosto

‘nzieme a ‘o mare ca sta’ ccà.

Po’, cchiù tarde, ‘a luna chiena

ve fernisce d’allummà

e ve ‘mmita ‘nterra ‘a rena

pe’ve fa cchiù cunzulà."



E nun te lasso cchiù manco ‘na sera

pecchè a ‘stu core già ce stà l’ammore,

io cchiù nun voglio avè n’at’ora nera

luntano ‘a tè, Paese ‘ncantatore.

Voglio restà cu ‘a gente appassionata,

cu ‘o sole, ‘o mare e ‘o cielo ‘e ‘sta città


traduzione curata gentilmente da FELEMA

Signorina state a Salerno


Ho lasciato l'America e la ricchezza

e da te sono tornato oh mia Salerno

dove si ride e canta con allegria.

E torno proprio adesso, nel mese d'inverno,

per farmi sciogliere da te questo freddo nel cuore

che si è fermato a tanto tempo fa.


"Signorina, state a Salerno

inteneritevi questo cuore

con questo nostro sole

perchè il cielo è pure vostro

insieme al mare che sta qua.

Poi piu' tardi, la luna piena

vi finisce di accendere

e vi mette a terra sulla sabbia

per farvi piu' consolare."


E non ti lascio piu' neanche una sera

perchè in questo cuore già ci sta l'amore,

ed io non voglio piu' avere un'altra ora buia

lontano da te, Paese incantatore.

Voglio restare con la gente appassionata,

con il sole, il mare e il cielo di questa città.


Edited by FELEMA - 25/2/2010, 20:09

Io sono Veneto e penso che i cantanti più famosi, che cantano in dialetto veneziano, siano i Pitura freska.

Pitura freska - Venessia in afito

Terzo video dei Pitura Freska. Regia di Mirka Fanti. Girato a Venezia nel 1994. La canzone è di Duse-Forieri-Scardicchio


questo è il testo originale:

Go' pensa' massa, go' fato notolada
vista sta cita', come la se canbiada
Sumit, Expo, festa de la pantegana
altro che Pin Floi, li vol la metropoitana.
Filosofi, scritori, naviganti e pescaori
a Venessia fasemo i gran signori
che li se rosega da le bie,
che li va senpre a pie
e da senpre digerisse busie.
E te lo gavevo dito,
te se riva' el sfrato
sta' sito e va via da la to cita'.
Gente che ride e che vive in strada
che fa fadiga a trovar na casa
pochi putei, canpi sensa un sogo
na cita' che se na casa de riposo.
Me lo dise tuti, propio tuti cuei che trovo
i schei li ciapa chi che se rufiana
el piu' schifoso.
E te lo gavevo dito,
te se riva' el sfrato
sta' sito e va via da la to cita'
Venessia in afito,
li se drio vender tuto
e ti senpre neto, rovina'.
Na cita' da sbalo, altro che Disneyland
chi se diverte, oggi gnanca un can
Venessia vecia casba de mistici e de maghi
meta desso de miitari inbriaghi.
Via bancaree cavaeti e pitori
che ghe rovina la vista a lor signori
nobii del casso gave' propio un bel coragio
a dir che ste robe ve rovina el paesagio.
No ve lo rovina na nave da guera
un pe'r de elicoteri che fa tremar la tera
no ve lo rovina un "marins" col fusil
na ranpa lanciamissii sora el canpanil.
In rio col somergibie, na base americana
da ragiunger co la metropoitana.
E te lo gavevo dito,
te se riva' el sfrato
sta' sito e va via da la to cita'
Venessia in afito,
li se drio vender tuto
e ti senpre neto, rovina'.
Li vol far na metropoitana
par viagiar al de soto de la laguna
Mi che no so' na pantegana
ve digo che li se fioi ..............
Ghe se un progeto da diesemia miliardi
li va tuti in scarsea de chei bastardi
e noaltri che semo i venessiani
li ne trata da fioi de cani.
Alora e' un incitamento ala rivolta
perche' speremo che almanco cuesta volta
non ci faciamo abindolare
li mandemo tuti cuanti in ......................
No ghe se, no', no', no', no ghe se.

Edited by zanzino - 28/2/2010, 23:31

Coraggio!!! Dove sono finite le altre regioni italiane???

non ti sfugge niente......!!!

risposta esatta

SCUSATE SE IL FRIULI ARRIVA TARDI....MA E' LA IN UN ANGOLO E QUALCHE VOLTA PASSA INOSSERVATO..... VISTO CHE TUTTI O QUASI HANNO INSERITO TESTI DI CANZONI, NE SEGNALO UNA ANCH'IO, SCRITTA AGLI INIZI DEL 1900 PER UN ALPINO MORTO DURAMTE LA PRIMA GUERRA MONDIALE MA CHE TUTTI I FRIULANO SENTONO ATTUALISSIMA:

"STELUTIS ALPINIS"

Se tu vens cà sù ta' cretis
là che lor mi àn soterat
al è un splaz plen di stelutis
dal miò sanc 'l è stat bagnat.

Par signal une crosute
jè scolpide lì tal cret:
fra ches stelis nàs l'arbute,
sot di lor jo duar cuièt.

Ciol sù, ciol sù une stelute:
je 'a ricuarde il nestri ben,
tu 'i daras 'ne bussadute,
e pò platile tal sen.

Quant che a ciase tu ses sole
e di cur tu preis par me,
il mio spirt atòr ti svole
jo e la stiele a sin cun tè



TRADUZIONE

Se tu viene quassù tra le rocce
laddove mi hanno seppellito
c'è uno spiazzo pieno di stelle alpine
dal mio sangue è stato bagnato.

Come segno una piccola croce
è scolpita lì nella roccia
fra quelle stelle nasce l'erbetta
e sotto di loro io dormo sereno

Coglio, cogli una piccola stella
ti ricorderà il nostro amore:
Dalle un bacio
e poi poggiala sul tuo seno

Quando a casa tu sarai sola
e di cuore tu pregherai per me
il mio spirito ti aleggerà intorno
io e la ste4lla siamo con te.


Cosa ve ne pare??

Edited by ETABETA1956 - 6/12/2010, 15:02

... bella e intensa....
la dedico al mio bisnonno .... uno dei tanti... che ha lasciato li la sua vita....
in cambio della libertà di tutti....

www.youtube.com/watch?v=QxodWjonsEE

è moderna(un mese fa circa

Edited by tourminator - 10/2/2013, 11:08