ALLA SCOPERTA DELLA NOSTRA BELLA ITALIA

« Older Newer »

Indians

Posted on 25/2/2010, 17:59 by: Indians

Advanced Member

Group:: Gold Member 2° Livello

Posts:: 7,224

Location:: Navajo

Status:

Ecco a voi una bella canzone popolare siciliana, che voglio dedicare a tutti voi.

SI MARITAU ROSA (Canzone Tradizionale) fiori2pa6

Vinni la primavera
li mennuli su n'ciuri
ed iu, capu d'amuri, lu cori m'avvampò.
L'acciddi s'assicutano, facennu discurseddi
maria chi sunnu beddi, si vonnu marità.
Si maritau Rosa, Saridda e Pippinedda,
ed iu, ca sugnu bedda,
mi vogghiu marità.
Tegnu la porta aperta, la mettu a padiduzza,
ed iu, ca suu nicuzza, mi mettu a lacrimà.
Ormai tra pegni e lacrimme
trascurri la mi vita,
mi vogghiu fari zita, mi vogghiu marità.
Si maritau Rosa, Saridda e Pippinedda,
ed iu, ca sugnu bedda,
mi vogghiu marità.
Ora chi persi tutti
tutti quanti li speranzi
mi chiuu na stu cunventu, e nun ci pensu chiù.
Chista è la storia tristi di na bellezza rara
chi nun truvan maritu ebbi la vita amara.
Si maritau Rosa, Saridda e Pippinedda,
ed iu, ca sugnu bedda,
mi vogghiu marità.

Traduzione. gif

Viene la primavera
I mandorli sono in fiore
ed io,capo d'amore, il cuore si è infiammato.
Gli uccelli si inseguono,fanno discorsetti
mamma mia che sono belli, si vogliono sposare.
Si è sposata Rosa, Sara e Giuseppina, ed io che sono bella, mi voglio sposare.
Tengo la porta aperta, la metto a padella,
ed io, che sono piccolina mi metto a lacrimare.
Ormai tra pegni e lacrime
trascorre la mia vita,
mi voglio fare fidanzata, mi voglio sposare.
Si è sposata Rosa, Sara e Giuseppina,
ed io, che sono bella,
mi voglio sposare.
Ora che ho perso tutti
tutte quante le speranze
mi chiudo in un convento, e non ci penso più.
Questa è la storia triste di una bellezza rara
che non ha trovato marito e ha avuto la vita amara.
Si è sposata Rosa, Sara e Giuseppina,
ed io, che sono bella,
mi voglio sposare.

Edited by Indians - 26/1/2020, 11:30

15 replies since 24/2/2010, 20:07 1459 views