hvs71 |
|
| una poesia di un famoso poeta di Salerno: Alfredo Varriale
Signurì state a Salierno
Aggio lassato ‘America e ‘a ricchezza
e so’ da tè turnato ohi mia Salierno
addò se ride e canta p’’a ‘llerezza.
E torno proprio mò, ‘nt’’o mese ‘e vierno,
pe’ farme ‘a tè squaglià ‘stu chiatro ‘ncore
ca s’è furmato ‘a tantu tempo fa.
"Signurì, state a Salierno!
Rammulliteve ‘stu core
cu ‘stu sole nuoste ’mpierno
pecchè ‘o cielo è pure ‘o vuosto
‘nzieme a ‘o mare ca sta’ ccà.
Po’, cchiù tarde, ‘a luna chiena
ve fernisce d’allummà
e ve ‘mmita ‘nterra ‘a rena
pe’ve fa cchiù cunzulà."
E nun te lasso cchiù manco ‘na sera
pecchè a ‘stu core già ce stà l’ammore,
io cchiù nun voglio avè n’at’ora nera
luntano ‘a tè, Paese ‘ncantatore.
Voglio restà cu ‘a gente appassionata,
cu ‘o sole, ‘o mare e ‘o cielo ‘e ‘sta città
traduzione curata gentilmente da FELEMA
Signorina state a Salerno
Ho lasciato l'America e la ricchezza
e da te sono tornato oh mia Salerno
dove si ride e canta con allegria.
E torno proprio adesso, nel mese d'inverno,
per farmi sciogliere da te questo freddo nel cuore
che si è fermato a tanto tempo fa.
"Signorina, state a Salerno
inteneritevi questo cuore
con questo nostro sole
perchè il cielo è pure vostro
insieme al mare che sta qua.
Poi piu' tardi, la luna piena
vi finisce di accendere
e vi mette a terra sulla sabbia
per farvi piu' consolare."
E non ti lascio piu' neanche una sera
perchè in questo cuore già ci sta l'amore,
ed io non voglio piu' avere un'altra ora buia
lontano da te, Paese incantatore.
Voglio restare con la gente appassionata,
con il sole, il mare e il cielo di questa città.
Edited by FELEMA - 25/2/2010, 20:09
|
| | |
