S T A G I O N I

Veni l'autunnu
scura cchiù prestu
l'albiri peddunu i fogghi
e accumincia 'a scola
da' mari già si sentunu i riuturi
e a' mari già si sentunu i riuturi.
Mo patri m'insignau lu muraturi
pinan sapiri leggiri e scriviri
è inutili ca 'ntrizzi
e fai cannola
lu santu è di mammuru
e nan sura.
Sparunu i bummi
supra a Nunziata
'n cielu fochi di culuri
'n terra aria bruciata
e tutti appressu o santu
'nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti l'aia diri
li mo peni

cu sapi si si in gradu di capiri
no sacciu comu mai
ti uogghiu beni.

Messmuka issmi khalifa
adrussu 'allurata al 'arabiata
likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli helm muthabir amal

Stiamo un poco all'ombra che c'è troppo sole
viene l'autunno fa buio più presto
gli alberi perdono le foglie e incomincia la scuola
dal mare già si sentono i rombi del vento
e al mare già si sentono i i rombi del vento
mio padre mi insegnò il muratore per non sapere leggere e scrivere
è inutile che intrecci e fai boccoli il santo è di marmo e non suda
Sparano le bombe sopra la "Nunziata"
in cielo fuochi di colori a terra aria bruciata
e tutti appresso al santo nella viuzza
Sicilia bella mia Sicilia bella
che strano e complicato sentimento
un giorno te li devo dire le mie pene
chissà se sei in grado di capire
non lo so come mai ti voglio bene
Come ti chiami mi chiamo Khalifa
studio la lingua araba
per ogni cosa c'è un tempo e una chiamata
per ogni cosa c'è un tempo e una chiamata
tutto è sogno tranne l'attesa annunziata
tutto è sogno tranne l'attesa annunziata

SPUNTA LA LUNA DAL MONTE
(Pierangelo Bertoli)

Notte scura, notte senza la sera
notte impotente, notte guerriera
per altre vie, con le mani le mie
cerco le tue, cerco noi due.

Spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte.

Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sciogliendosi in pianto
un canto di sponde sicure
ben presto dimenticato
voce dei poveri resti di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s’istrada dimandende.
sa vida s’ischidat pranghende

(Nell’immondezzaio, i disperati
cercando da mangiare, cercando
in mezzo alla gente, in mezzo
alla strada domandando
la vita si sveglia piangendo)

Bois fizus ‘e niunu
in sos annos irmenticados
tue n’dhas solu chimbantunu
ma paren’ chent’ annos.

(Voi figli di nessuno
negli anni dimenticati
tu ne hai solo 51
ma sembrano cent’anni)

Coro meu, fonte ‘ia, gradessida
gai purudeo, potho bier’sa vida

(Cuore mio, fonte chiara e pulita
così anche io, posso bere alla vita)

Dovunque cada l’alba sulla mia strada
senza catene, vi andremo insieme

Spunta la luna dal monte

Beni intonende unu dillu (Viene intonando un canto)

Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sedendoti accanto
un canto di sponde sicure
di bimbi festanti in un prato
voce che sale più in alto
di un sogno mancato